Poverbi molisani

I nostri proverbi letti in italiano non hanno quel sapore di sagezza e cultura che si meritano.

PrÃÂ¨ta che rÃÂ²ciola n'mmÃÂ©tte carpÃÂ¬a.
Pietra che rotola non mette il muschio (si dice di chi cambia troppo spesso per sistemarsi bene).
Tiemb de vierne e cure de criature: ne puÃÂ² miÃÂ© sctÃÂ sicure!
Tempo d'inverno e culo di neonato non ti danno alcuna sicurezza.
DisputÃÂ dell'ombra de l'ase.
Disputare sulla ombra dell'asino. Ossia: fare una discussione senza senso ed importanza.
La puttana ze marita, la ruffiana no.
La puttana si sposa, la ruffiana no.
Chi spera a re Luotte, sta sembe a pancuotte.
Chi spera nel lotto, sta sempre a pane cotto. Vincere al gioco ÃÂ¨ talmente aleatorio che puÃÂ² portare alla povertÃÂ .
U scarpare va senza scarpe.
Il calzolaio va senza scarpe. CioÃÂ¨ si trascura e calza scarpe di scarsa qualitÃÂ
L'uocchie d'u padrone 'ngrass 'u cavalle.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Ru cielle ze vede a ru nide.
L'uccello si vede dal nido.
A casa de suneture non ce vuonne serenate.
A casa di suonatori non ci vogliono serenate.
La mala jerva ze vede quanne nasce.
la mala erba si vede quando nasce. Una persona 'cattiva'la si nota subito.
Aprile fa ru ciore e maggio fa l'unore.
Aprile fa il fiore e maggio fa l'onore. CioÃÂ¨ i frutti cominciano a svilupparsi e in qualche caso a maturare.
Nu bbone marite fa 'na bbona mojje.
Un buon marito fa una buona moglie. Contribuisce alla riuscita del matrimonio.
L'avare fa bbene sole quanne more.
L'avaro fa del bene solo quando muore. Lascia i propri averi agli eredi.
Avetezze, mezza bellezze.
Altezza, mezza bellezza.
Chi magne chemmatte c'a morte.
Chi mangia combatte con la morte. Chi mangia ovviamente ha buona salute.
Chi mora mor, e chi camba cambe.
Chi muore, muore e chi campa, campa. Chi ÃÂ¨ morto si dimentica e chi sopravvive vive. Questo detto ha indubbiamente un valore relativo poichÃÂ© non sempre chi muore viene dimenticato.
Ogne picca jjove.
Ogni poco giova. Mettendo assieme le piccole cose si ottiene tanto.
Chi va pu' monne tutte vede,
e chi sta n'a casa nenn'u crede.
Chi va in giro per il mondo tutto vede, e chi sta a casa non lo crede.
Chi defetta suspetta
Chi ÃÂ¨ in difetto sospetta. Si vede nell'altro i propri difetti.
Chi prime ne' ppenze, a lluuteme sespire.
Chi prima non pensa, alla fine sospira. Si pente di aver parlato troppo presto.
Chi troppe vo, nejende stregne.
Chi troppo vuole, nulla stringe. Quando si hanno troppe pretese non si ottiene nulla.
Chi jÃÂ¨ pahure dell'acque, ne jesse 'nu mare.
Chi ha paura dell'acqua non vada nel mare. Bisogna affrontare situazioni alla propria portata.
'U scarpare ticch' e tticche sembe fatich' e mmÃÂ ÃÂ¨ rricche.
Il calzolaio sempre lavora e mai ÃÂ¨ ricco. Il calzolaio era un artigiano come tanti altri doveva lavorare per gente che non era ricca.
'U vine ÃÂ¨ a menne di vejecchie.
Il vino ÃÂ¨ la mammella dei vecchi. Nel senso che ÃÂ¨ necessario.
Chi cammine lecche; chi sta ferme secche.
Chi cammina lecca; chi sta fermo secca. E' necessario nella vita essere intraprendenti per avere.
U fesse parle sembe.
Il fesso parla sempre.
'A gatte ferejose a fatt 'i fijje cacate.
La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
'Ndo trasci 'u sole ne trasci ' u dottore.
Dove entra il sole non entra il dottore.
Chi magne da sole se straffoghe.
Chi mangia da solo si 'strozza'. A mangiare bisogna essere sempre in compagnia, ÃÂ¨ molto meglio.
Chi te vo bbene vÃÂ© n'a case, chi te vo' male te manna a chiamÃÂ
Chi ti vuole bene viene a casa, chi ti vuole male ti manda a chiamare. Amicizia significa piena accettazione di una persona.
Chi ce 'cconge ce sconge.
Chi si acconcia si sconcia. PuÃÂ² valere nel caso in cui si esagera.
Fa' i peduocchie.
Fare i pidocchi. Restare inerte senza fare niente. Lo si puÃÂ² dire per un persona poco attiva o per qualcuno che ÃÂ¨ molto pigro.
A' fatte 'nu strusce.
E' piovuto un poco.
E' nere com' a pece.
E' nero come la pece. Nerissimo.
Ne' ffÃÂ male ch'ÃÂ¨ peccate, ne' ffÃÂ bbene ch'ÃÂ¨ sprecate.
Non fare il male che ÃÂ¨ peccato, non fare il bene che ÃÂ¨ sprecato. Nel senso forse che fare il bene non ÃÂ¨ apprezzato da tutti. Per questo non bisogna esagerare secondo il proverbio.
Ru tuone jÃÂ¨ Criscte che joca a pallone.
Quando tuona ÃÂ¨ Cristo che gioca a pallone. Lo si diceva ai bambini.
La Cannelora, la vernata je fora.
Alla Candelora dall'inverno siamo fuori.
La cera ze cunsume e la prucessione nen camine.
La cera si consuma e la processione non cammina. Sta a significare che si perde tempo senza combinare nulla.
Magg viern rattaia.
A maggio l'inverno se ne va. Inizia la bella stagione.
Marz ÃÂ¨ pazz
Marzo ÃÂ¨ pazzo. Si verificano bruschi cambiamenti meteorologici.
April chiagn e rid .
Aprile piange e ride. Durante il mese di aprile vi sono giorni di pioggia e giorni di bel tempo.
Quanne 'ntrona de jeannare, s'arrÃÂ¨gnene le granare.
Quando tuona a gennaio, si riempiono i granai.
Pane e cepolla a la casa teja.
Pane e cipolla a casa tua.
Chi coce e scoce non perde mai tiempe.
Chi cuce e scuce non perde mai tempo.
Vinte de marze porta primavera.
Il vento di marzo porta la primavera.
Ru cielle ze vede a ru nide.
L'uccello si vede dal nido.
Ru pesce ruasse ze magna ru pescerille.
Il pesce grosso mangia il pesce piccolo.
Tale patre, tale figlie, tale vite, tale magliuolo.
Tale padre tale figlio, tale vite, tale tralcio.
Femmena peccenella, figlie a tumulella.
Donna piccolina, figli a frotte.
Aprile fa nu ciore e maggio ha l'unore.
Aprile fa un fiore e maggio ha l'onore. Comincia lo sviluppo del frutto.
Casa de mugliera, casa de galera.
La casa dove comanda la moglie ÃÂ¨ come una galera.
Remore de tazze e senza cafÃÂ©.
Rumore di tazze perÃÂ² senza caffÃÂ¨.
Robba vjecchje 'n case de pazze more.
La roba vecchia muore nella casa dei pazzi. Il contrario insomma di 'gallina vecchia fa buon brodo'.
Ie sparagne a 'mmojeme 'nu lette e l'avete c'ha freghene pi rocchje.
Io risparmio mia moglie a letto e invece gli altri se la fanno tra i cespugli.
Chi fa bbene merete d'esse 'ccise.
Chi fa del bene merita d'essere ucciso.
Chiove a pile de gatte 'u garzone ride e 'u padrone schatte.
Pioviggina [a pelo di gatto]il garzone ÃÂ¨ contento e il padrone schiatta.
Chi resc[e]care a cocce all'asene perde lescije e sapone.
Chi lava la testa all'asino perde liscivia e sapone.
Tjenghe 'na favecette che va 'n onze 'a sere me fa reji manze manze.
Ho una falce che ÃÂ¨ una meraviglia la sera mi fa ritornare [dal lavoro] mogio mogio.
Chi troppu se cunsiglja, moglje non piglja.
Chi troppo si consiglia, moglie non piglia.
Chi neozia campa e chi fatica crÃÂ©pa.
Chi commercia campa e chi lavora crepa.
SciÃÂ²cca e resciÃÂ²cca e Maria de la Rocca e Maria de BujÃÂ ne quanne sciÃÂ²cca fa le pane.
Fiocca e rifiocca e Maria di Rocca(Roccamandolfi) e Maria di Bojano quando fiocca fa il pane.
Li sfaccennati,lavoreno comme cani legati!
Gli sfaccendati lavorano come cani legati.
Pasqua co la foglja tempu vonu se ha voglja, Pasqua co la frasca tempu vruttu e burrasca.
Pasqua con gli alberi verdi (Alta) tempo buono se ha voglia, Pasqua con gli alberi spogli (Bassa) tempo brutto e burrasca.
Chi arria prima macina!
Chi arriva prima macina. Ovvero: chi vuol essere primo deve alzarsi di buon mattino.
Marzu marzegghja,giugno caregghja.
Marzo ÃÂ¨ pazzerello, ma a giugno porta a casa grano e fieno.
Ualane nuove-rombe l'arÃÂ¨atre e scorcia re vuove.
Il bifolco novellino-rompe l'aratro e rovina i buoi.
La fatia de la fÃÂ¨mmena 'zappÃÂ¨nne.
Il lavoro della donna non si appende(non ÃÂ¨ appariscente).
Chi semenda spoine s'ada fÃÂ¨a le scarpe de fiÃÂ¨rre.
Chi semina spine deve farsi le scarpe di ferro.
Chi tande se devila rhu cure osc-tra.
Chi tanto si umilia mostra il deretano (viene disprezzato).
Si carute rai liette
Sei caduto dal letto (si dice a chi si alza ben presto la mattina)
La maronna e' r legge
La Madonna rispetta la legge (quando ci viene resa giustizia, pur se con ritardo)
I tor ric' curnut agl asn
Il toro che dice cornuto all'asino
Z'ÃÂ¨ sguarrata l'ÃÂ sena
L'asina ÃÂ¨ crollata per il troppo carico (inatteso e improvviso crollo di qualcosa).
I uÃÂ je re la pegnata i sÃÂ la cucchiara.
I guai della pignata (recipiente di terracotta per cuocer i legunmi) li conosce solo il cucchiaio di legno. (le cose personali e private le sa chi ÃÂ¨ addentro... o chi lo ÃÂ¨ stato).
Z'anna sparte le massarie.
Devono dividersi le masserie (si dice di due persone che litigano per futili motivi)
Addrezza la campana chi renuocchie.
Aggiusta la campana con il ginocchio. (quando vogliamo significare che un rimedio ÃÂ¨ inadatto al male)
Pe seconde: aizete e vattenne
Per secondo piatto: alzati e vattene (per indicare che c'ÃÂ¨ poco da mangiare c'ÃÂ¨ poco da mangiare)
Lampa e trona ca le fica so bone.
Quando ci sono fulmini e tuoni i fichi sono buoni (espressione usata quando d'estate si scatenano temporali che faranno maturare i fichi).
I scarpare vanne scauze.
I calzolai vanno scalzi (per dire che non ci curiamo delle nostre cose).
Addo' vere e addo' ceca.
Dove vede e dove non vede. (usare due pesi e due misure)
Ai figl mup i capisc la mamma... (sorda).
Al figlio muto lo capisce la mamma...sorda (per significare che solo la persona interessata conosce pregi e difetti di familiari e amici)
Nen si bbuone ne' a fotte ne' a fa la uardia.
Non sei capace nÃÂ© di rubare, nÃÂ© di fare la guardia (si dice di chi non ÃÂ¨ utile nÃÂ© per sÃÂ© nÃÂ© per gli altri)
QUAND LA VOLP N'ARRIVA ALL'UVA RIC' CH'E' CERVA.
Quando la volpe non arriva a raccogliere l'uva dice che non ÃÂ¨ matura.
I CIUCC R' FICHELLA, CIENT RFIETT E LA CORA FRACERA
L'asino di mio nonno oltre ai cento difetti aveva la coda 'infracidata'.
I CUANE CUOTTE HA PAURA RELL'ACQUA VELLITA.
Chi ÃÂ¨ in difetto teme sempre di essere scoperto.
CHI MPRESTA I CULE GLIE RESTA
Chi presta denaro resta lui stesso senza quattrini.
Ai vogl a fschia s l'asn nn te set.
Hai voglia a parlare che l'asino non capisce.
L'asn annanz, i cavall arret.
I fessi davanti,gli inteligenti dietro. Nel senso che i fessi parlano sempre e delle volte succede che hanno posti di responsabilitÃÂ superiore alla loro reale capacitÃÂ .
Fije de gatte ÃÂ¨cchjappene i surge.
I figli di gatto prendono i topi. Per dire che i figli assomigliano ai genitori.
La lengua vatte doe lu dente dole.
La lingua batte dove il dente duole.
Se rhu priÃÂ¨sc-te fosse vuone, se presc-tÃÂ¨sse pÃÂ¬ure la moglie.
Se il prestito fosse un bene, si presterebbe anche la moglie.
Pe canosce nu cresc-teine te c'ÃÂ¨da magniÃÂ¨ 'ziembra nu tumbere de sÃÂ¨ale.
Per conoscere una persona ti ci devi mangiare(consuare)insieme un tombolo-misura agraria di circa 50 chili-di sale insieme.
Le vine vuone se vÃÂ¨nne senza frasca.
Il vino buono si vende senza frasca. (chi vale vale non abbisogna di propaganda)
Che tÃÂ¨ figlia l'ajje e tu nora me 'ndiÃÂ¨nne.
Ce l'ho con te figlia e (ma) tu,nuora mi capisci(perchÃÂ¨ ÃÂ¨ diretta a te)
Vale cchjÃÂ¹ nu tratte che la massarojja.
Vale piÃÂ¹ una gentilezza che (il possedere) una casa.
All'asena nne jo' da la paglia,farre ragliÃÂ .
All'asino non vuoi dare la paglia,fallo ragliare.
Paga ca sci d'Agnone.
Paga che sei di Agnone. (Si riferisce alla proverbiale tirchieria degli abitanti di Agnone, comune molisano, e ad un anneddoto in cui si racconta di come l'agnonese che tentava di imbucarsi senza pagare venne malamente smascherato).
Mazze e panelle fanne re figlie belle.
Botte e pane fanno i figli belli (proverbio molto vecchio, equivalente a quello piÃÂ¹ noto che invita ad usare un po' il bastone e un po' la carota...)
Chi troppe permÃÂ¨tte pÃÂ²che mantÃÂ¨.
Chi tanto promette poco mantiene. Consiglio: vota il candidato che promette meno e meno sarai deluso.
Sci cÃÂ²me ÃÂ¹ cane de l'urtelane,n'ze magne a'cepolle ma manche a' fÃÂ magnÃÂ
Assomigli al cane dell'ortolano ,non mangia cipolle ma neanche le fa mangiare ad altri. (si dice a persona pigra e invidiosa che cerca di mettere il bastone tra le ruote a chi viceversa ÃÂ¨ intraprendente e lavoratore.
Solde e quiescienze nen se sa chi ÃÂ tÃÂ¨.
Denari e coscienza non si sÃÂ chi ce l'ha.
DÃÂ¬je te ne canze da nu ricche ÃÂ¨ppenzntute e da nu pezzente arreccute.
Dio ci liberi da un ricco impoverito e da un povero arricchito.
LÃÂ¨ccatÃÂ¹re de sÃÂ¬cchje ne 'ngrÃÂ ssene cane.
La leccatura del secchio non ingrassa il cane.
Chi tÃÂ¨ a facce ze mÃÂ rÃÂ¬te e chÃÂ¬ ze nÃÂ¨ breÃÂ²gne reste zÃÂ¬te.
Chi si propone si sposa, chi si vergogna resta zitella.
ÃÂ¬ÃÂ¨deche pÃÂ¬etÃÂ¹se fa i pÃÂ¬ÃÂ ghe vÃÂ¨rmenÃÂ¹se.
Il medico pietoso infetta la ferita.
Larine ÃÂ¨ nÃÂ¹ fuosse chi c've's' embosse, chi s' ne va ÃÂ¨ nÃÂ¹ fess.
Larino ÃÂ¨ un fosso chi viene s'infossa, chi se ne vÃÂ ....sbaglia. (E' senza dubbio un invito a visitare LARINO, Campobasso, Capitale dei frentani e delle cittÃÂ dell'olio).
Hiocca, hiocca a la muntagna d' la Rocca e povero scalzarello non pÃÂ² ii pe cippitielli.
Filastrocca tipica di Roccavivara, piccolo paese in provincia di Campobasso. Nevica, nevica sulla montagna di Rocca (=Roccavivara) e il povero bambino scalzo non puÃÂ² andare a raccogliere legnetti per accendere il fuoco.